En cada lema del Diccionario histórico (en marcha) se remite sucintamente a entradas de la presente bibliografía.
Adams = J. N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary, London, Duckworth, 1982.
AH = J. L. Alonso Hernández, Léxico del marginalismo del Siglo de Oro, Salamanca, Universidad, 1977.
Alcázar>1560 = B. del Alcázar, Obra poética, ed. V. Núñez Rivera, Madrid, Cátedra, 2001. Datación en pp. 37 (ms. T, h. 1560-1570) y 109-110 (producción entre 1560 y 1606).
Alonso = Carajicomedia1519.
Alonso (2010) = Á. Alonso, «Castillejo traductor de Ovidio: acerca de un artificio de la poesía erótica», eHumanista, 15 (2010), pp. 38-47. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3660716
Aut. = [Diccionario de autoridades] = Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, 1726-1739. https://webfrl.rae.es/DA.html Se modernizan las grafías.
Baenah. 1425 = J. A. de Baena, Cancionero de […], ed. A. M. Rodado Ruiz, C. Mota Placencia, F. Crosas López y A. Vargas Díaz-Toledo, Córdoba, Universidades de Córdoba y Almería, 2025, 2 vols. Datación h. 1426-1435 (I, p. 16).
Blasco (2019) = J. Blasco, «“Salta Pan, Venus baila, Bacho entona”: el campo léxico de la música como vehículo del erotismo en la poesía de los Siglos de Oro», en Docta y sabia Atenea. Studia in honorem Lía Schwartz, ed. S. López Poza et al., A Coruña, Universidade, 2019, pp. 91-112. http://hdl.handle.net/2183/21941
Blasco y Ruiz = J. Blasco y C. Ruiz Urbón, Vocabulario del ingenio erótico en la poesía española de los Siglos de Oro, pról. G. Garrote Bernal, Berlin, Peter Lang, 2020.
Blecua = Juan Ruizh. 1330.
Bonneville = Salinas<1643.
Cancionero moderno1876 = Cancionero moderno de obras alegres, ed. facs., Madrid, Visor, 1985. Se remite a las páginas de esta edición. Digitalización de un ejemplar (RAE RM-4776) de la original (London, H. W. Spiritual, 1876) en https://www.rae.es/archivo-digital/cancionero-moderno-de-obras-alegres
Carajicomedia1519 = Carajicomedia, ed. Á. Alonso, Málaga, Aljibe, 1995.
Cela = C. J. Cela, Diccionario del erotismo, Barcelona, Grijalbo, 1988, 2 vols.
Celestina1502 = F. de Rojas (y «antiguo autor»), La Celestina, ed. F. J. Lobera et al., Barcelona, Crítica, 2000. Se indica en romanos el auto y en arábigos la página de esta edición.
Cervantes, Ejemplares1613 = M. de Cervantes, Novelas ejemplares, ed. J. B. Avalle-Arce, Madrid, Castalia, 1982, 3 vols.
Ciceri = Provincial1465.
Colón y Garrote = Moratín, Arte de putearh. 1772.
CORDE = Real Academia Española, Corpus Diacrónico del Español. https://corpus.rae.es/cordenet.html
Cov. = S. de Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española [1611], ed. M. de Riquer, Barcelona, Alta Fulla, 1987. Se modernizan las grafías.
CREA = Real Academia Española, Corpus de Referencia del Español Actual. https://corpus.rae.es/creanet.html
Criado (1960) = M. Criado de Val, «Antífrasis y contaminaciones de sentido erótico en La lozana andaluza», en Studia Philologica. Homenaje ofrecido a Dámaso Alonso […], Madrid, Gredos, 1960, I, pp. 431-457. Contiene una lista de significantes (sin significados), con remisión a contextos de la obra.
Criado (1981) = M. Criado de Val, Diccionario de español equívoco, Madrid, Edi-6, 1981. Reedita a Criado (1960) como parte II (pp. 39-83), incluye como parte I el «Léxico equívoco en el Libro de Buen Amor (siglo XIV)» (pp. 13-38) —parte que se cita aquí y de la que se toman solo las voces que han parecido de verdad equívocas— y termina en la parte III, «Palabras equívocas o malsonantes en España, Hispanoamérica, Filipinas y Brasil (siglo XX)» (pp. 85-121).
Cuarenta enigmas1581 = D. McGrady, «Notas sobre el enigma erótico, con especial referencia a los Cuarenta enigmas en lengua española», Criticón, 27 (1984), pp. 71-108. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2253360 Contiene un «Vocabulario» (pp. 105-108).
DLE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (1780-1992 [eds. 2ª-21ª]), en NTLLE; 23ª ed. (2014): https://dle.rae.es/
Echevarría = I. Echevarría Isusquiza, «Temas y figuras del amor en el diccionario: género y erotismo en la España de Covarrubias», en Asimetrías genéricas. «Ojos ay que de lagañas se enamoran». Literatura y género, ed. E. Lacarra Lanz, Bilbao, Universidad del País Vasco, 2007, pp. 141-194.
Eisenberg = D. Eisenberg, «El buen amor heterosexual de Juan Ruiz», en Los territorios literarios de la historia del placer. I Coloquio de Erótica Hispánica […], ed. J. A. Cerezo et al., Madrid, Huerga & Fierro, 1996, pp. 49-69.
Elena y Maríah. 1280 = en Poesía española medieval. Antología, ed. M. Alvar, Madrid, Cupsa, 1978, pp. 380-390.
Espinel, Sátirah. 1578 = J. Lara Garrido, «La “Sátira a las damas de Sevilla” de Vicente Espinel: edición crítica y comentario literal», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 82 (1979), pp. 767-808. https://hemerotecadigital.bne.es/hd/ca/viewer?id=3cc1dfe1-03be-4ba5-aa81-03a46656afd8&page=276 Se remite a los versos del poema.
Fábulas futrosóficas1821 = Fábulas futrosóficas o La filosofía de Venus en fábulas, Londres, 1821. https://www.rae.es/archivo-digital/fabulas-futrosoficas-o-la-filosofia-de-venus-en-fabulas Se remite al número de la fábula y a la(s) página(s) de esta edición.
Fernández de Ribera>1616 = J. Lara Garrido, «El Rosal, cancionero epigramático de Rodrigo Fernández de Ribera: edición y estudio del Ms. 17524 de la Biblioteca Nacional de Madrid (con algunos excursos sobre problemas de transmisión y edición de las poesías de Baltasar del Alcázar)», Voz y Letra, 3.2 (1992), pp. 23-78; 4.2 (1993), pp. 51-104, y 5.2 (1994), pp. 67-120, que fecha la colección h. 1616-1627.
Fortuny (1986) = F. Fortuny Previ, «En torno al vocabulario erótico de Marcial», Myrtia, 1 (1986), pp. 73-92. https://revistas.um.es/myrtia/article/view/40351
Fortuny (1988) = F. Fortuny Previ, «En torno al vocabulario erótico de Marcial (Continuación)», Myrtia, 3 (1988), pp. 93-118. https://revistas.um.es/myrtia/article/view/40041
García-Reidy = A. García-Reidy, «El fluir de lo erótico: circulación y posesión del Arte de putear de Nicolás Fernández de Moratín», Boletín de la Real Academia Española, XCIX, 319 (2019), pp. 167-201. https://revistas.rae.es/brae/article/view/189
Garcilaso<1536 = Garcilaso de la Vega, Obra poética y textos en prosa, ed. B. Morros, pról. R. Lapesa, Barcelona, Crítica, 1995.
Garrote (2008) = G. Garrote Bernal, «A pelo y a pluma: algoritmos de conceptos en Castillejo y La pícara Justina. (Con una digresión para uso de cervantistas)», Tres poemas a nueva luz. Sentidos emergentes en Cristóbal de Castillejo, Juan de la Cruz y Gerardo Diego, Zaragoza, PUZ, 2012, pp. 13-45. https://riuma.uma.es/entities/publication/13d96c8f-5eee-47f5-9ec1-cf14db80cd45
Garrote (2014) = G. Garrote Bernal, «Cinco casamientos engañosos para cerrar las Novelas ejemplares», en Cervantes novelador: Las «Novelas ejemplares» cuatrocientos años después, ed. J. Sagastume, Málaga, Fundación Málaga, 2014, pp. 171-193.
Garrote (2020) = G. Garrote Bernal, Con dos poéticas. Teoría historicista de la literatura sexual española, Valladolid, Agilice Digital, 2020.
Garrote (2021) = G. Garrote Bernal, «Celestina y el sexo conmutado», Celestinesca, 45 (2021), pp. 49-78. https://turia.uv.es/index.php/celestinesca/es/article/view/20730
Garrote (2022) = G. Garrote Bernal, «Elusión de palabras viles y sonetos retrógrados en las Rimas humanas de Tomé de Burguillos», Calíope, 27.1 (2022), pp. 22-45. https://riuma.uma.es/entities/publication/87147e92-4814-4505-9941-237ad89ce3f2
Garrote (2024) = G. Garrote Bernal, «Del código lingüístico cerrado a la poética sexual sutil», en Eros y Logos. I: erotismo y literatura en los Siglos de Oro, ed. P. Marín Cepeda, Berlin, Peter Lang, 2024, pp. 21-43.
Garrote (2025a) = G. Garrote Bernal, «Léxico sexual abierto y cerrado en Covarrubias, Autoridades y otros diccionarios», Del Español. Revista de Lengua, 3 (2025), pp. 161-194. https://www.uhu.es/publicaciones/ojs/index.php/DLESPANOL/article/view/9069
Garrote (2025b) = G. Garrote Bernal, «El retrato de una andaluza: Delicado y la poética sexual sutil», en «Claro espejo donde la ilusión se mira». Estudios de literatura en homenaje a Pilar Celma Valero y Javier Blasco Pascual, ed. T. Gómez Trueba et al., Valladolid, Universidad, 2025, pp. 305-316. https://www.publicaciones.uva.es/index.php/eduva/catalog/book/3070
Herrera (1580) = F. de Herrera, Anotaciones a la poesía de Garcilaso, ed. I. Pepe y J. M. Reyes, Madrid, Cátedra, 2001.
Herrero et al. = «Aquel coger a oscuras a la dama»: mujeres en la poesía erótica del Siglo de Oro (Antología), ed. J. Herrero Diéguez, M. Martínez Deyros y Z. Sánchez Mateos, pról. P. Marín Cepeda, Valladolid, Agilice Digital, 2018.
Horozco<1580 = S. de Horozco, Cancionero, ed. J. J. Labrador Herraiz et al., Toledo, Consejería de Educación, Ciencia y Cultura de Castilla La Mancha, 2010.
Infantes (2007) = V. Infantes, «El saber clandestino: Moratín erótico», Cuadernos de Historia Moderna, Anejo 6 (2007), pp. 147-153. https://revistas.ucm.es/index.php/CHMO/article/view/CHMO0707220147A
Iriarte, Poesías lúbricash.1780 = T. de Iriarte, Poesías lúbricas… inéditas y que no pueden imprimirse, BNE Ms. 3744. Digitalizado en la Biblioteca Digital Hispánica de la BNE (https://bnedigital.bne.es/bd/card?oid=0000124874&site=bdh) y fechado h. 1780-1784 por Infantes (2007: 150). Se remite a los folios de este manuscrito digitalizado.
Juan Ruizh. 1330 = Juan Ruiz Arcipreste de Hita, Libro de buen amor, ed. A. Blecua, Madrid, Cátedra, 1992. Pérez López (281-283) no acepta las dataciones de 1330 y 1343 para el Libro del Arcipreste de Hita y sitúa su composición hacia 1322, en la misma órbita de la escuela catedralicia de Toledo que dio la Vida de San Ildefonso, h. 1302.
Juárez = A. Juárez Blanquer, «“Estuj”, “maeta”, “cofre”: su alusividad en las literaturas románicas», Estudios Románicos, 4 (1987-1989), pp. 665-675. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=211361
Labarre = Labarre, F. y Labarre, R., «En torno a la fecha de El vergonzoso en palacio y de algunas otras comedias de Tirso de Molina», Criticón, 16 (1981), pp. 47-64. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2255558
Labrador et al. = Horozco<1580.
Labrador y DiFranco = J. J. Labrador Herraiz y R. A. DiFranco, «Florilegio de poesía erótica del Siglo de Oro», Calíope, 12.2 (2006), pp. 119-167. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2659371
Labrador, DiFranco y Bernard = Poesías de Fray Melchor de la Serna y otros poetas del siglo XVI. Códice 22.028 de la Biblioteca Nacional de Madrid, ed. J. J. Labrador Herraiz, R. A. DiFranco y L. A. Bernard, pról. J. Lara Garrido, Málaga, Universidad, 2001.
Lacarra = M. E. Lacarra, «Sobre los “dichos lascivos y rientes” en Celestina», en Nunca fue pena mayor (Estudios de Literatura Española en homenaje a Brian Dutton), ed. A. Menéndez y V. Roncero, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 1996, pp. 419-433.
Lampis = M. Lampis, «Hacia una semiótica del eros. El aspecto lexicográfico. Los diccionarios de la lengua española», Revista Chilena de Semiótica, 13 (2020), pp. 164-181. https://www.revistachilenasemiotica.cl/l/hacia-una-semiotica-del-eros-el-aspecto-lexicografico-los-diccionarios-de-la-lengua-espanola/
Lara = Variedad de sonetos<1627.
Lezama1966 = J. Lezama Lima, Paradiso, ed. E. Lezama Lima, 3ª ed., Madrid, Cátedra, 2006.
Lezama ed. = Lezama1966.
Lobera = Celestina1502.
Lope, Burguillos1634 = Lope de Vega, Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos, ed. I. Arellano, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuet, 2019.
Lozanah. 1529 = F. Delicado, La Lozana andaluza, ed. C. Perugini, Madrid, Fundación José Manuel Lara, 2004. Se remite al mamotreto de la obra y la(s) página(s) de esta edición.
Lustonó (1872) = E. de Lustonó, ed., Cancionero de obras de burlas provocantes a risa, ed. facs., London, Forgotten Books, 2018. Se remite a las páginas de esta edición. Digitalización de un ejemplar (Biblioteca de Andalucía [Granada], ANT-XIX-1478) de la original ([Madrid], Victoriano Suárez, 1872) en https://www.bibliotecadigitaldeandalucia.es/catalogo/es/consulta/registro.do?id=1048027
Marín Cobos = Trillo1652.
Márquez (1998) = F. Márquez Villanueva, «Spanish cazurro poetry», en Obscenity, Social Control and Artistic Creation in the European Middle Ages, ed. J. M. Ziolkowski, Leiden-Boston, Brill, 1998, pp. 90-107.
McGrady = Cuarenta enigmas1581.
Méndez de Loyola<1637 = K. Brown, «Gabriel del Corral: sus contertulios y un Ms. poético de academia inédito», Castilla, 4 (1982), pp. 9-56. Publica los ff. 658r-704v de BNM Ms. 4051, sospechando ya la autoría de Méndez. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2905962 Se remite a los títulos de los poemas y los versos correspondientes. El Libro de Varios Papeles (BNM Ms. 4051) «tiene letras de los siglos XVII y XVIII» y presenta en su «interior» «las fechas de 1644 y 1703», según Plata (1245), que también afirma que «de Méndez se conservan textos entre 1628-1637» (1249). Digitalización del Ms. 4051 (BNE) en https://bnedigital.bne.es/bd/es/viewer?id=7779cc7d-ee8c-4337-83ba-b197e4de6058
Montero = J. Montero, «El ms. Span de la Houghton Library (Universidad de Harvard): índice topográfico», en Compostella aurea. Actas del VIII Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro, ed. A. Azaustre y S. Fernández Mosquera, Santiago de Compostela, Universidade, 2011, pp. 343-353. https://minerva.usc.es/xmlui/handle/10347/10555
Montero Cartelle = E. Montero Cartelle, «La Celestina y el tabú sexual», en El mundo como contienda. Estudios sobre «La Celestina», ed. P. Carrasco, Málaga, Universidad, 2000, pp. 109-126.
Montoro<1477 = A. de Montoro, Cancionero, ed. F. Cantera Burgos y C. Carrete Parrondo, Madrid, Editora Nacional, 1984. La datación del testamento y la muerte de este autor (el Ropero), en pp. 27-28.
Moratín, Arte de putearh. 1772 = N. Fernández de Moratín, Arte de putear, ed. I. Colón Calderón y G. Garrote Bernal, Málaga, Aljibe, 1995. Sus primeras copias manuscritas fueron compartidas por un reducido círculo de funcionarios entre 1774 y 1776 (García-Reidy).
Morbecqs. XVI = Los pliegos poéticos de la colección del Marqués de Morbecq, ed. V. Tortosa, València, Universitat, 2003. https://parnaseo.uv.es/lemir/textos/Morbecq/
Nebrija 1495 = Vocabulario español-latino, en NTLLE.
Nebrija 1516 = Vocabulario de romance en latín, en NTLLE.
NTLLE = RAE, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, https://apps2.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
Núñez = Alcázar>1560.
Palacios = Samaniego, Jardín<1801.
Pascual = L. Pascual Molina, «“Este oficio de aconchar”. Sexo y culto al cuerpo en La Lozana andaluza», en Memoria, metatexto y posthumanidad. Formas de pensar el cuerpo en las culturas hispánicas. XVIII Congreso Internacional ALEPH, ed. Ó. Ferré et al., Cáceres, Universidad de Extremadura, 2023, pp. 55-78. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9581817
Pérez López = J. L. Pérez López, «La Vida de San Ildefonso, del ex beneficiado de Úbeda en su contexto histórico», Dicenda, 20 (2002), pp. 255-284.
Perugini = Lozanah. 1529.
PESO = P. Alzieu, R. Jammes e Y. Lissorgues, Poesía erótica del Siglo de Oro [1975], Barcelona, Crítica, 2000. Dataciones de las fuentes de los textos en pp. xii-xiv y 317-319. Contiene un «Vocabulario» (pp. 329-354) con definiciones unas en latín y otras muy sucintas. Se remite a las páginas de esta edición.
Piquero = Á. Piquero, El imaginario de la poesía erótica en los Siglos de Oro, Berlin, Peter Lang, 2023.
Plata = F. Plata Parga, «Los códices del enigma “Las dos somos hermanas producidas” y el problema de su autoría», Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO), ed. M. C. García de Enterría y A. Cordón Mesa, Alcalá de Henares, Universidad, 1998, II, pp. 1243-1254. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=601481
Provincial1465 = M. Ciceri, «Las Coplas del Provincial», Cultura Neolatina, 35 (1975), pp. 39-210. Ciceri llamó Provincial Primero a un poema de 149 coplas que fechó en 1465 (pp. 49 y 52), continuado por Provincial Segundo, cuyas coplas, en número variable, fueron ordenadas de formas diversas por los manuscritos (p. 50). Se remite a las estrofas 1-149 de esta edición (pp. 66-136). Digitalización de una copia manuscrita de 1797, Coplas del Provincial escritas entre los años de 1455 al 1474 (Biblioteca Digital de Andalucía) en https://www.bibliotecadigitaldeandalucia.es/catalogo/es/consulta/registro.do?id=1045427
Ruiz y Blasco = C. Ruiz Urbón y J. Blasco, eds., Nueva poesía erótica de los Siglos de Oro, Berlin, Peter Lang, 2022.
Ruiz de Elvira = A. Ruiz de Elvira, «La concha de Venus y la manzana de la Discordia», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, nº extraordinario (2001), pp. 237-244. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=166098
Salinas<1643 = J. de Salinas, Poesías humanas, ed. H. Bonneville, Madrid, Castalia, 1987. Algunos poemas se datan aquí con precisión. Para poemas fechados<1631, cfr. Montero.
Samaniego, Jardín<1801 = F. M. de Samaniego, El jardín de Venus. Cuentos eróticos y burlescos con una coda de poesías verdes, ed. E. Palacios Fernández, Madrid, Biblioteca Nueva, 2004.
Sepúlveda-Perugini = F. Delicado, La Lozana andaluza, ed. J. Sepúlveda revisada por C. Perugini, 2ª ed., Málaga, Universidad, [2014]. Contiene un «Glosario» (pp. 329-343) que es la lista de voces anotadas.
Serna, Jardín<1589 = A. L. Martín y J. I. Díez Fernández, coords., La poesía erótica de fray Melchor de la Serna (un clásico para un nuevo canon), pról. J. Lara Garrido, Málaga, Universidad, 2011. Es la reedición del monográfico que, con una antología de El jardín de Venus a cargo de Labrador y Di Franco, y nueve estudios de varios autores, publicó Canente, 5-6 (2003), pp. 9-317. Se remite al número del poema citado y a sus versos correspondientes. Labrador, DiFranco y Bernard (xviii-xxxviii) datan los manuscritos que transmiten poemas de El jardín de Venus.
Trillo1652 = A. Marín Cobos, Edición y estudio de las «Poesías varias» de Francisco de Trillo y Figueroa [tesis doctoral], Córdoba, Universidad, 2015. https://helvia.uco.es/handle/10396/13197 Datación de Poesías varias en pp. 45 y 73.
Variedad de sonetos<1627 = [Cancionero Antequerano] I. Variedad de Sonetos, ed. J. Lara Garrido, Málaga, Diputación Provincial, 1988. Contiene poemas compuestos entre 1575 y 1625 (p. 12).
Tirso, Vergonzosoh. 1610 = Tirso de Molina, El vergonzoso en palacio, ed. F. Ayala, Madrid, Castalia, 1971. Propuesta de datación: hacia 1610-1613 (Labarre 1981).
Walters = D. G. Walters, «Language, Code and Conceit in El vergonzoso en palacio», Forum for Modern Languages Studies, 30.3 (1994), pp. 239-255.