Aquel llegar de presto y abrazalla,
aquel ponerse a fuerzas él y ella,
aquel cruzar sus piernas con las della,
y aquel poder él más y derriballa;

aquel caer debajo y él sobre ella,
y ella cobrirse y él arregazalla,
aquel tomar la lanza y embocalla,
y aquel porfiar d[e] él hasta metella;

aquel jugar de lomos y caderas,
y las palabras blandas y amorosas
que se dicen los dos, apresurados;

aquel volver y andar de mil maneras,
y hacer en este paso otras mil cosas,
pierden con sus mujeres los casados.

Bulletin Hispanic, 331

Aquel llegar a priesa y abrazalla,
aquel ponerse a fuerzas él y ella,
aquel cruzar las piernas con las d[e] ella,
aquel poder él mas y derriballa;

aquel caer asidos él sobre ella,
y ella cubrirse y él arremangalla,
y aquel tomar la lanza y embocalla,
y aquel porfiar dél hasta metella;

aquel jugar de lomos y cadera,
y las palabras dulces y amorosas
que se dicen los dos apresurados;

aquel volver y andar de mil maneras,
y hacer en este paso tres mil cosas,
pierden con sus mujeres los casados.

—

Aquel llegar de presto y abrazalla,
aquel ponerse a fuerzas él y ella,
aquel cruzar las piernas con las della,
aquel poder el más y derriballa.

Aquel caer asido y él sobrella,
y ella cubrirse y él arremangalla,
y aquel tomar la lanza y embocalla,
y aquel porfiar de él hasta metella.

Y aquel jugar de lomos y caderas,
y las palabras blandas y amorosas
que se dicen los dos apresurados.

Y aquel volver y andar de mil maneras,
y hacer en este caso otras mil cosas,
pierden con sus mujeres los casados.

[Fuente: Roma. Biblioteca della Accademia dei Lincei. Ms. Corsini, n. 970, f. 168v]