Hacía calor y en punto a mediodía

Elegía 5 de Ovidio, libro primero

 
Hacía calor y en punto a mediodía
en mi cama me eché con mucha gana
de descansar un poco si podía.
 
Dejé medio cerrada la ventana
y medio abierta, luz por él entrando,
cual hay en los albergues de Diana,
 
o como cuando el sol se va encerrando,
o en el ocaso, cuando el vulgo llama,
entre dos luces, el albor llegando.
 
Luz conviniente a vergonzosa dama
donde el temor espere, que escondido
podrá tratar las burlas de la cama.
 
Entró Corina luego, desceñido
su cuerpo, con tal sola la camisa,
el cabello en los hombros desparcido,
 
tal ir Semiramis se me devisa
a su tálamo blando a solazarse,
o Lais, a cuyo amor tuvo tal prisa.
 
Tiré de su camisa, aunque quitarse
no era menester por ser delgada,
mas ella porfiaba por taparse.
 
Y porfiando como quien no agrada
vencer, vencida fue de mi porfía
y, sin que le pesare, despojada.
 
Como en carnes quedó, yo me la vía,
y en ella desde el pie hasta la frente
una sola mancilla no tenía.
 
¡Qué hombros vi!, ¡qué brazos blandamente
toqué!, ¡qué tetas, para con la mano
apretallas, de hechura tan decente!
 
¡Qué pechos tal ceñido y vientre llano!,
¡qué costado tan lindo, y qué belleza!,
¡qué muslo tan bruñido, y qué lozano!,
 
¿Qué más? Toda ella era belleza
y, encima me cargando, la medida
le tomé de los pies a la cabeza.
 
Lo demás ¿quién lo ignora? Concluida
la fiesta cada cual se desvía
por descansar. Mientras tuviere vida,
¡tal me venga contino a mediodía!
 
 
 
**Procede del ms. 3909 BNM, ff. 316-317v.
Según el editor: Es una versión de Amores, I, 5 ("Aestus erat, mediamque dies exegerat horam"), de Ovidio, y, según parece, única en la literatura áurea española.

Elegía 5ª del libro [1], que dice
"[A]estatus erat…dies"

 

Hacía calor y en punto al mediodía
en mi cama me eché con mucha gana
a descansar un poco si podía,

y dejeme cerrada la ventana
un poco abierta, luz por ella entrando,
cual suele [en] los alberg[u]es de Diana,

o como cuando el sol se va encerrando,
en el ocaso, o cuando el vulgo llama,
entre dos luces, el albor llegando.

Luz conveniente a vergonzosa dama
donde el temor [e]spere, que [e]scondido
podrá tratar las burlas de la cama.

Entró Corintia luego, desceñido
su cuerpo, con tan sola la camisa,
el cabello en los hombros [e]sparcido.

Semíramis tal ir se me devisa
a su tálamo blando a solazarse
o Loais, a su oficio de tal guisa.

Tiré de su camisa, aunque quitarse
no era menester por ser delgada,
mas ella procuraba por taparse.

Y porfiando, como a quien no agrada
vencer, vencida fue de mi porfía
y, sin que le pesase, despojada.

Que como en carnes quedó, me la vía,
y en ella desde el pie hasta la frente
una sola mancilla no tenía.

¡Qué hombros vi!, ¡qué brazos blandamente
toqué!, ¡qué tetas, para con la mano
apretallas, de hechura tan decente!

¡Qué pecho tan ceñido y vientre llano!,
¡qué costado tan bello, y qué lindeza
de muslo tan bruñido y tan lozano!

En fin, entera toda era belleza
y, encima me subiendo, la medida
le tomé de los pies a la cabeza.

Lo demás ¿quién lo ignora? Concluida
la fiesta, cada cual se dividía
por descansar. Mientras tuviere vida,
¡tal me venga contino al mediodía!


 

2019-12-06T13:21:34+00:00

Deja tu comentario

Centro de preferencias de privacidad

Estrictamente necesarias

Cookies necesarias para el correcto funcionamiento de nuestra web. Por ejemplo, necesitamos que unas cookies estrictamente necesarias estén habilitadas con el objetivo de guardar tus preferencias sobre el uso de cookies. Si deshabilitas esta cookie, no podremos guardar tus preferencias. Esto quiere decir que cada vez que visites nuestra web, tendrás que volver a habilitar o deshabilitar las cookies otra vez.

wordpress_test_cookie, gdpr[allowed_cookies] gdpr[consent_types], fusionredux_current_tab, CONSENT

Estadísticas y análisis

Cookies de análisis de terceros. Estas cookies son generadas por Google Analytics. Google almacena la informacion recogida por las cookies en servidores ubicados en Estados Unidos, cumpliendo con la legislación Europea en cuanto a protección de datos personales y se compromete a no compartirla con terceros, excepto cuando la ley le obligue a ello o sea necesario para el funcionamiento del sistema. Google no asocia su direccion IP con ninguna otra información que tenga.

_ga

Analytics

Other