Romance

Tenía una viuda triste
dentro de su casa un güerto
que lo heredó de su madre,
cer[r]ado, y un poço en medio,
y en los cuadros ella cría
una hierba de discretos
que para memoria[s] tris[t]as
valía cualqu[i]er dinero:
de cerezas garafales
un muy hermoso cereso,
golosinas de las mozas
que [cogen] por mayo el trébol;
un cardillo de beatas
que revelaba secretos
cuyo azucarado tronco
aguas se vuelve de tierno;
calabazas de las Indias
que no tienen agujeros,
cohombros de regadío
retorcidos y derechos.
Lo que más gusto le daba
del hortaliza del huerto
era, sigún imagino,
un colorado pimiento,
porque otro como él
tuvo su marido Diego:
el tiempo se lo robó,
que todo lo roba el tiempo.
«Ay, pimiento robador
—le decía por requiebro—,
y dorado estáis agora
y nacistes verde y negro;
natura os hizo de grana
color grave, alegre y bueno.
Alegráisme el corazón
que sin vos nunca me alegro;
si pongo la olla tarde
vos cocéis la carne presto,
si descolorida estoy
me prestáis el color vuestro.
Alegráisme el corazón
que sin vos nunca me alegro.
Si poeta fuera yo,
y qué os hiciera de versos;
si caballero me armase,
seréis penacho del yelmo.
Y otras cosas más haré
que es daros el tiempo bueno,
porque no se me marchite
la cosa que tanto quiero.

Cancionero Corsini 970 (44-A-21).
————————————————————————————-
EL HUERTO DE LA VIUDA
Tenía una viuda triste,
dentro de su casa, un huerto,
que le heredó de su madre,
cercado y con pozo en medio.
En los cuadros de él había
una yerba de discretos,
que para memorias tristes
valía cualquier dinero.
De cerezas garrafales
un muy hermoso cerezo,
golosina de las mozas
que cogen en mayo el trébol.
Un cardillo de beatas
para revelar secretos,
cuyo azucarado troncho
agua se hace de tierno.
Las cabezas de los ajos
parecen de monasterio;
cebollas y rabanicos
y los nabos del adviento;
calabazas de las Indias
que no tienen agujero;
cohombros de regadío,
retorcidos y derechos.
Lo que más gusto le daba
de la hortaliza del huerto,
era, según imagino,
un colorado pimiento,
planta que su malogrado
tuvo en el mayor aprecio.
“Ay, pimiento quemador
-le decía por requiebro-,
colorado estáis agora,
y nacisteis verdinegro!
Natura os vistió de grana,
color grave, alegre y bueno;
a los ojos os venís,
y entráis por ellos al cuerpo.
Si la olla pongo tarde,
vos cocéis la carne luego;
y si no puedo comer,
me abrís la gana de presto.
Si descolorida estoy,
me prestáis el color vuestro;
alegráisme el corazón,
que sin vos nunca me alegro
Si fuera poeta yo,
más que os hiciera de versos
Si caballera me armare,
seréis penacho del yelmo.
Lo que pudiere haré,
que es daros a tiempo riego,
porque no se me marchite
la cosa que tanto quiero”.

Luis de GÓNGORA Romances ed. A. CARREIRA 4 vols. (Barcelona: Quaderns Crema 1998) vol. III núm. 127.